22 June 2007
La salida de Mique deja a L.A. plantado y hace triste a los aficionados
Originalmente Por Mechelle Voepel
Especial al ESPN.com
Publicado por ESPN.com el 11 jun. 2007
Traducido por Jenna McKenna/Hoops-Nena.com
¿Entonces que hacemos del caso más raro de la carrera professional de Chamique Holdsclaw? En el baloncesto feminino, nunca ha sido algo que parecía tan cierto pero que volvió un enigma.
Si la carrera WNBA de Chamique Holdsclaw se acabo en realidad, hay un sentido de tristeza y pérdida para la gente que se divierten en este deporte.
El lunes, Holdsclaw anunció su jubilación de Los Angeles Sparks, la segunda vez en los ultimos días que las malas noticias pertinecían de Tennessee. Vino el viernes la confirmación que Tennessee no renueva su serie de temporada regular con Connecticut, su rival más cercano. (Esto refiere a un anuncio de que la Universidad de Tennessee no firmó el contracto para enfrentarse contra la Universidad de Connecticut para la proxima temporada. Este acontecimiento rompe una rivalidad muy importante en el baloncesto de mujeres de NCAA, y una tradición que ha existió hace come once años o mas.)
Ahora, Holdsclaw – la maxima anotadora y rebotadora en la historia de baloncesto feminino en Tennessee (3,025 7 1,295) – dice que se termina su carrera professional de baloncesto a le edad de 29.
“No fue una decisión fácil,” dijo ella en un anuncio. “Me dedique mucho tiempo en pensarlo.”
Pues, sería una idea buena que lo había pensado antes de empezó la temporada WNBA y Los Sparks – ya sin la Lisa Leslie embarazada – se dejado plantado. Es la segunda vez en su carrera de WNBA que Holdsclaw ha desierto a un equipo, como lo hizo con los Washington Mystics en 2004.
No quiero ser dura porque sí empatizo con Holdsclaw si todavía esta luchando con la depresión que la aplastó cuando dejó a los Mystics.
La pérdid de su abuela, la fuerza de guía que la crió, fue un golpe tremendo para Holdsclaw en 2002. Perdío a un abuelo en 2004, y luego dijo que el muerto de el causó un torrente emocional que ha sido reprimiendo desde que murió su abuela.
Holdsclaw jugó en España, y volvió a empezar en el WNBA en la Costa Oeste, con Los Angeles, en 2005 después de pedir que la cambian de D.C.
El año pasado, Holdsclaw fue excusada de la parte temprano de la temporado cuando atendía a su papá y a su padrastro, quienes los dos se diagnosticaron un cáncer. Holdsclaw indicó en esa temporada que considería jubilarse.
Cuando Matt Wurst de WNBA.com visitaba con ella el enero pasado, le preguntó otra vez de jubilación. Holdsclaw dijo entonces que le habian operado el pié y entonces se sentió que por fin era ciento por ciento, despues de molestarle mucho durante los ultimos años. Sin embargo, le dijo a Wurst que no era cierto que jugaría en esta temporada de WNBA.
“Ahora lo echo de menos (el baloncesto) y estoy deseando volver a jugar,” dijo ella. “Entonces hagame la pregunta después de un mes.”
Si Holdsclaw habia dimitido antes del comienzo de la temporada, pensandolo bién, quizas no sería tan sorprendente. Pero el hecho que empezó la temporada y se fue tan rapido sí es sorprendente.
Quizas tuvo que jugar para enterarse de que ya no tenía ganas. Pero es desgraciado que Holdsclaw no dió proposito para dimitirse. Algunos dirían que es un asunto privado y que no debe explicarse a nadie en el publico. Sin embargo, cuando se es una de las mejores jugadoras en la historia de su deporte y se lo abandona durante sus años mejores, habrian muchas preguntas.
Si lo malo es todavía la depresión, Holdsclaw debe entender que en eso no hay verguenza, y no hay pretexto para no reconocerlo. Es un enemigo contra que aun lo mas fuerte luchan con muchas esfuerzas. Si no lo es, ¿porque permite que se lo especular?
Quizás Holdsclaw necesite nada más que más tiempo fuera del deporte. Quizás no haya recuperado o emocionalmente o físicamente. Quizás con mas distancia del baloncesto, podria volverse al final.
Pero si ha terminado en realidad – o en este caso si ha terminado con el WNBA – hay un sentido de tristeza y pérdida para los aficionados del deporte. Holdsclaw ganó tres campeonatos consecutivos en Tennessee (1996, ’97, ’98), fue la primera selección en el draft del WNBA en 1999 y ganó una medalla olímpica en el año 2000.
Pero no ha ganado un campeonato en el WNBA. Y aunque ella ha tenido mucho éxito en anotar puntos y rebotes, su comporamiento en la cancha ha sugerido, desde mucho tiempo, una atleta de mucho talento que estaba jugando maquinalmente. Jugaba baloncesto como si es una tarea en que se destaca, no como una pasión a que se dedica. En realidad, parece que había un peso amargo.
Podemos todos esperar que Holdsclaw regrese a la cancha y que el deporte le guste. Pero si no, le deseamos éxito en otros intentos – y que tenga tranquilidad de espíritu.
Escritor original: Mechelle Voepel of The Kansas City Star is a regular contributor to ESPN.com. She can be reached at mvoepel123@yahoo.com.
Documento fuente: Mique's exit leaves L.A. in lurch -- and fans full of sadness
07 June 2007
Transactions
June 7, Perfumerías Avenida signs forward-center Tracy Reid (Acis Incosa León) through 2008
June 6, Ciudad Ros Casares signs guard-forward Evanthia Maltsi (Bourges Basket) through 2008
June 6, Cadí La Seu signs center Sarah McKay (Indiana University)
June 6, Rivas Futura signs guard Paola Ferrari (LF2 Olis Soller)
June 5, Halcón Avenida re-sign point guard Clara Bermeja through 2008
June 5, Hondarribia Irún signs center Liene Jansone (Halcón Avenida)
June 5, Hondarribia Irún signs center Zane Tamane (FC Barcelona)
June 1, Celta Vigourban re-signs Gema García through 2008
May 31, Cadí La Seu signs forward Laura Jornet (LF2 Augimar Vinarós)
May 31, Cadí La Seu re-signs forward Celia Macía
May 30, Acis Incosa Leon signs center Cindy Lima (Mann Filter Zaragoza) through 2008
May 30, Ciudad Ros Casares signs forward Milka Bjelica (Taranto Cras Basket) through 2008
May 24, Celta Vigourban – Tamara Abalde resigns to pursue university in the U.S.
May 30, Rivas Futura signs forward Laura Camps (Halcón Avenida) through 2008
May 23, Ciudad Ros Casares renews contract with general manager Carme Lluveras through 2008
May 22, Rivas Futura signs forward María Pina (USP CEU Estudiantes) through 2008
May 19, Rivas Futura signs point guard Laura Antojo (Hondarribia Irun)
May 18, Ciudad Ros Casares renews contract with head coach Manolo Real through 2008
May 17, Celta Vigourban re-signs guard Pilar Valero
May 17, Acis Incosa León signs center Paula Segui (Celta Vigourban) through 2008
May 11, Ciudad Ros Casares re-signs forward Elena Tornikidou through 2008
May 10, Mann Filter Zaragoza signs point guard María del Mar Rovira Rodríguez (Acis Incose León) through 2008
May 9, Celta Vigourban re-signs center Razza Mujanovic
May 8, Rivas Futura signs point guard Arantxa Novo (Porto XI Ensino)
May 4, Rivas Futura signs center Jelena Dubljevic (Buducnost, Ros Casares) through 2009
May 3, Celta Vigourban – Cristina Cantero retires
